Tháng trước, tôi đã có cơ hội tham gia một chuyến đi thăm quan xưởng chế tác của thương hiệu đồng hồ độc lập Tutima tại ngôi làng Glashütte. Đối với những người yêu thích đồng hồ, đây là một trải nghiệm không thể nào quên. Glashütte, nằm ở miền đông nước Đức, là trái tim của ngành chế tác đồng hồ Đức, tương tự như Geneva của Thụy Sĩ. Ngôi làng này là nơi quy tụ của nhiều thương hiệu đồng hồ nổi tiếng như A. Lange & Söhne, Tutima, Glashütte Original hay Moritz Grossmann. Cả hai địa danh này đều nổi tiếng về truyền thống và chất lượng trong ngành công nghiệp chế tạo đồng hồ. 

Ngôi làng Glashütte xinh đẹp và bình yên nhìn từ trên cao

Cuộc So Tài Giữa Glashütte và Geneva

Khi nhắc đến Geneva, người ta thường liên tưởng đến những thương hiệu đồng hồ danh tiếng như Patek Philippe và Vacheron Constantin. Geneva nổi bật với sự tinh tế và cầu kỳ trong từng chi tiết của đồng hồ. Ngược lại, Glashütte lại mang đến một cảm giác khác biệt. Ở đây, sự tỉ mỉ và chính xác không hề thua kém, nhưng Glashütte lại nổi bật với sự kết hợp giữa công nghệ hiện đại, tay nghề thủ công truyền thống và có phần bảo thủ.

Lịch sử lâu đời của Glashütte bắt đầu từ khi Ferdinand Adolph Lange thành lập nhà máy đầu tiên vào năm 1845. Từ đó, nơi đây đã phát triển mạnh mẽ, trở thành trung tâm của ngành công nghiệp chế tác đồng hồ Đức, nổi tiếng với những chiếc đồng hồ tinh xảo, bền bỉ và chính xác.

Một ngày tuyệt vời tại Glashütte: 

Ngày tôi đến thăm Glashütte, thời tiết thật lý tưởng. Bầu trời trong xanh, nắng vàng rực rỡ nhưng không quá gắt, không khí mát mẻ và dễ chịu. Thời tiết hoàn hảo này khiến cho chuyến thăm quan trở nên dễ dàng và thú vị hơn bao giờ hết. 

Cũng giống như lần đầu gặp gỡ, ngài Karlo Burgmayer - Giám đốc kinh doanh toàn cầu và Ngài Alexander Philipp - giám đốc sản xuất của Tutima chào đón tôi với tất cả sự mến khách và chân thành. Bước vào nhà máy của Tutima, tôi ngay lập tức bị cuốn hút bởi sự kết hợp hài hòa giữa truyền thống và hiện đại. Mỗi chiếc đồng hồ ở đây đều được chế tác thủ công với sự cẩn thận và chính xác tuyệt đối. Tôi đã có dịp quan sát các nghệ nhân làm việc, từ việc cắt và hoàn thiện từng chi tiết nhỏ đến việc lắp ráp và kiểm tra chất lượng.

Trước khi tới đây, tôi đã lên danh sách những điều cần khám phá:

- Cold Enamel Dial (mặt men lạnh)

- Cách nghệ nhân hoàn thiện những cây kim, trụ kim hay cọc số

- Bánh xe cân bằng tinh chỉnh bằng vít

- Dây tóc Breguet Overcoil

- Cầu cân bằng Skeleton và Anglage cạnh

- Chân kính Gold Chatons

- Tấm cầu máy 3/4 với vân sọc

- Vát cạnh rìa tấm cầu máy và các lỗ vít

- Bề mặt vít lớn được đánh bóng gương (Black Polish)

Đây là những chi tiết chỉ xuất hiện trên đồng hồ cao cấp. Tuy nhiên, để thực sự hiểu và trải nghiệm những chi tiết này sẽ mất nhiều ngày chứ không đơn giản chỉ trong một ngày như hôm nay. Cuối cùng, tôi chọn tìm hiểu sâu sắc hơn về hai chi tiết rất quan trọng trong bộ điều hoà - Đó là dây tóc (Balance Spring) và bánh xe cân bằng vít (Screws Balance Wheel).

Vít của bánh xe cân bằng vô cùng nhỏ bé

Dây Tóc - Trái Tim Của Đồng Hồ: Dây tóc (balance-spring) là một trong những yếu tố quan trọng nhất của một chiếc đồng hồ. Đây là một chiếc lò xo nhỏ có nhiệm vụ điều chỉnh dao động của bánh xe cân bằng thông qua độ đàn hồi của nó. Năm 1795, Abraham-Louis Breguet đã cải tiến dây tóc phẳng bằng cách nâng cao vòng cuối cùng của lò xo và giảm độ cong của nó, đảm bảo sự phát triển đồng tâm của dây tóc. Với sự cải tiến "Breguet overcoil", dây tóc từ đó trở nên chính xác hơn và bền bỉ hơn, giúp đồng hồ hoạt động ổn định và chính xác.

Bánh Xe Cân Bằng tinh chỉnh bằng vít (Screws Balance Wheel): Bánh xe cân bằng có vít (screw balance) là một thành phần không kém phần quan trọng trong các bộ máy đồng hồ cao cấp. Các vít này thực hiện các chức năng như bù đắp sự mất cân bằng và thay đổi tần số dao động của bánh xe cân bằng, nhằm cải thiện độ chính xác của đồng hồ. Mặc dù ngày nay bánh xe cân bằng có vít không còn quá phổ biến do công nghệ hiện đại đã cải thiện độ chính xác của các bộ phận khác, nhưng chúng vẫn được sử dụng trong các bộ chuyển động đồng hồ chất lượng cao và rất đẹp mắt khi nhìn vào.

Vít bánh xe cân bằng rất nhỏ

Để cân bằng bánh xe vít, những nghệ nhân sẽ sử dụng những "quả nặng" nhiều kích cỡ

Hình ảnh những "quả nặng" 

Trong chuyến đi này, tôi đã được biết chỉ có khoảng 5 người ở làng Glashütte có thể thực hiện những công đoạn phức tạp liên quan đến bánh xe cân bằng như nối hoàn thiện dây tóc Breguet Overcoil hay xử lý các vít trên bánh xe cân bằng. Đây là những nghệ nhân với tay nghề cao, làm việc trong điều kiện sức khỏe tốt nhất. Thật khó tưởng tượng nếu họ hắt hơi hoặc sổ mũi nhẹ thì những chi tiết nhỏ nhặt này sẽ ra sao. Tôi đã được thực hành thử tinh chỉnh độ chính xác với bộ điều hoà hoàn chỉnh, nhưng thực sự đó là những thử thách vượt ngoài tầm kiểm soát.

Một trong những trải nghiệm đáng nhớ nhất của chuyến đi là cuộc gặp gỡ với các nghệ nhân chế tác đồng hồ. Họ chia sẻ về quá trình làm việc, những khó khăn và niềm đam mê dành cho nghề.

Chuyến thăm quan nhà máy Tutima tại Glashütte không chỉ mang lại cho tôi cái nhìn sâu sắc về quy trình chế tác đồng hồ mà còn giúp tôi hiểu rõ hơn về sự quan trọng của Glashütte trong ngành công nghiệp này. Đây thực sự là một trải nghiệm tuyệt vời, đáng để khám phá cho bất kỳ ai yêu thích đồng hồ và mong muốn tìm hiểu về lịch sử và nghệ thuật chế tác đồng hồ truyền thống.

Nếu có dịp, bạn hãy một lần đến thăm Glashütte để cảm nhận được sự đặc biệt của nơi này và để thấy rằng, dù có những khác biệt, nhưng cả Glashütte và Geneva đều là những viên ngọc quý trong ngành chế tác đồng hồ thế giới. 

Xem thêm: Giới thiệu đồng hồ Tutima Patria phiên bản thép, mặt số xanh năng động

***

Discover the Tutima Brand in the German Watch Mecca - Glashütte Village

Last month, I had the opportunity to participate in a tour of the independent watch brand Tutima's workshop in the village of Glashütte. For watch enthusiasts, this is an unforgettable experience. Glashütte, located in eastern Germany, is the heart of the German watchmaking industry, similar to Geneva in Switzerland. This village is home to many famous watch brands such as A. Lange & Söhne, Tutima, Glashütte Original, and Moritz Grossmann. Both of these places are renowned for their tradition and quality in the watchmaking industry.

The Battle Between Glashütte and Geneva

When mentioning Geneva, people often think of renowned watch brands such as Patek Philippe and Vacheron Constantin. Geneva stands out for its sophistication and meticulousness in every detail of the watch. On the other hand, Glashütte brings a different feeling. Here, the meticulousness and precision are no less impressive, but Glashütte stands out with a combination of modern technology, traditional craftsmanship, and a somewhat conservative approach.

The long history of Glashütte began when Ferdinand Adolph Lange established the first factory in 1845. Since then, this place has grown strongly, becoming the center of the German watchmaking industry, famous for its exquisite, durable, and precise watches.

A Wonderful Day in Glashütte 

The day I visited Glashütte, the weather was perfect. The sky was clear, the sun was bright but not too harsh, the air was cool and pleasant. This perfect weather made the tour more enjoyable than ever.

Just like the first meetings, Mr. Karlo Burgmayer - Global Sales Director and Mr. Alexander Philipp - Production Director of Tutima welcomed me with all hospitality and sincerity. Stepping into the Tutima factory, I was immediately captivated by the harmonious combination of tradition and modernity. Each watch here is handcrafted with absolute care and precision. I had the opportunity to observe the craftsmen working, from cutting and finishing every small detail to assembling and quality checking.

The Details to Explore

Before coming here, I had listed the things I wanted to explore:
- Cold Enamel Dial
- How craftsmen finish the hands, pinions, or hour markers
- Screw-adjusted balance wheel
- Breguet Overcoil balance spring
- Skeleton balance bridge and Anglage edges
- Gold Chatons jewel setting
- Three-quarter plate with striped finish
- Beveled edges on the plates and screw holes
- Large mirror-polished screws (Black Polish)

These are details that only appear on high-end watches. However, to truly understand and experience these details would take many days, not just a single day like today. Finally, I chose to delve deeper into two very important components in the regulating system - the balance spring (Balance Spring) and the screw-adjusted balance wheel (Screws Balance Wheel).

The Balance Spring: The Heart of the Watch

The balance spring (balance-spring) is one of the most important components of a watch. It is a small spring responsible for regulating the oscillations of the balance wheel through its elasticity. In 1795, Abraham-Louis Breguet improved the flat balance spring by raising the last coil of the spring and reducing its curvature, ensuring the concentric development of the balance spring. With the "Breguet overcoil" improvement, the balance spring became more precise and durable, helping the watch operate stably and accurately.

The Screw-Adjusted Balance Wheel

The screw-adjusted balance wheel (screw balance) is another crucial component in high-end watch movements. These screws perform functions such as compensating for imbalance and adjusting the oscillation frequency of the balance wheel, aiming to improve the accuracy of the watch. Although screw-adjusted balance wheels are no longer common due to modern technology improving the accuracy of other components, they are still used in high-quality watch movements and are very pleasing to look at.

The balance wheel screws are very small

To balance the screw wheel, Tutima artisan will use "weights" of many sizes

Image of the "heavy weights"

The Skilled Craftsmen of Glashütte

During this trip, I learned that only about 5 people in the village of Glashütte can perform the complex tasks related to the balance wheel, such as finishing the Breguet Overcoil balance spring or handling the screws on the balance wheel. These are highly skilled craftsmen working in the best health conditions. It is hard to imagine what would happen to these small details if they had a slight sneeze or runny nose.

One of the most memorable experiences of the trip was meeting the watchmakers. They shared about their work process, the difficulties, and their passion for the craft.

The tour of the Tutima factory in Glashütte not only gave me a deep insight into the watchmaking process but also helped me understand the importance of Glashütte in this industry. This is truly a wonderful experience, worth exploring for anyone who loves watches and wants to learn about the history and art of traditional watchmaking.

If you have the chance, visit Glashütte to feel the uniqueness of this place and see that despite the differences, both Glashütte and Geneva are precious gems in the world of watchmaking.

***

Entdecken Sie die Marke Tutima im deutschen Uhrenmekka Glashütte Village

Letzten Monat hatte ich die Gelegenheit, an einer Besichtigung der Werkstatt der unabhängigen Uhrenmarke Tutima im Dorf Glashütte teilzunehmen. Für Uhrenliebhaber ist dies ein unvergessliches Erlebnis. Glashütte, im Osten Deutschlands gelegen, ist das Herz der deutschen Uhrenindustrie, vergleichbar mit Genf in der Schweiz. Dieses Dorf beherbergt viele berühmte Uhrenmarken wie A. Lange & Söhne, Tutima, Glashütte Original und Moritz Grossmann. Beide Orte sind für ihre Tradition und Qualität in der Uhrenherstellung bekannt.

Der Wettstreit Zwischen Glashütte und Genf

Wenn man an Genf denkt, kommen einem oft renommierte Uhrenmarken wie Patek Philippe und Vacheron Constantin in den Sinn. Genf besticht durch seine Raffinesse und Detailgenauigkeit in jeder Uhr. Glashütte hingegen vermittelt ein anderes Gefühl. Hier stehen Präzision und Sorgfalt nicht weniger im Vordergrund, doch Glashütte zeichnet sich durch eine Kombination aus moderner Technologie, traditionellem Handwerk und einer gewissen Zurückhaltung aus.

Die lange Geschichte von Glashütte begann, als Ferdinand Adolph Lange 1845 die erste Fabrik gründete. Seitdem hat sich der Ort stark entwickelt und ist zum Zentrum der deutschen Uhrenindustrie geworden, bekannt für seine exquisiten, langlebigen und präzisen Uhren.

Ein Wunderbarer Tag in Glashütte

An dem Tag, als ich Glashütte besuchte, war das Wetter ideal. Der Himmel war klar, die Sonne strahlte, aber nicht zu stark, und die Luft war kühl und angenehm. Dieses perfekte Wetter machte die Besichtigung angenehmer als je zuvor.

Wie bei den ersten Begegnungen empfingen mich Herr Karlo Burgmayer - Global Sales Director und Herr Alexander Philipp - Produktionsleiter von Tutima mit aller Herzlichkeit und Aufrichtigkeit. Beim Betreten der Tutima-Fabrik war ich sofort von der harmonischen Kombination aus Tradition und Moderne fasziniert. Jede Uhr hier wird mit absoluter Sorgfalt und Präzision von Hand gefertigt. Ich hatte die Gelegenheit, die Handwerker bei ihrer Arbeit zu beobachten, vom Schneiden und Veredeln jedes kleinen Details bis hin zur Montage und Qualitätskontrolle.

Die Zu Entdeckenden Details

Vor meiner Ankunft hatte ich eine Liste der Dinge erstellt, die ich erkunden wollte:
- Cold Enamel Dial (Kalt emailliertes Zifferblatt)
- Wie die Handwerker die Zeiger, Wellen oder Stundenmarkierungen fertigstellen
- Schraubausgleich
- Breguet-Überrollfeder
- Skelettierter Unruhkloben und Anglage-Kanten
- Goldchatons-Lager
- Dreiviertel-Platine mit Streifenfinish
- Abgeschrägte Kanten an den Platinen und Schraublöchern
- Große spiegelpolierte Schrauben (Schwarzpolitur)

Diese Details finden sich nur bei hochwertigen Uhren. Um diese Details jedoch wirklich zu verstehen und zu erleben, bräuchte man viele Tage und nicht nur einen einzigen Tag wie heute. Schließlich entschied ich mich, tiefer in zwei sehr wichtige Komponenten des Regelsystems einzutauchen - die Unruhspirale (Balance Spring) und das Schraubenrad (Screws Balance Wheel).

Die Unruhspirale: Das Herz der Uhr

Die Unruhspirale (balance-spring) ist eine der wichtigsten Komponenten einer Uhr. Es ist eine kleine Feder, die durch ihre Elastizität die Schwingungen der Unruh reguliert. 1795 verbesserte Abraham-Louis Breguet die flache Unruhspirale, indem er die letzte Windung der Feder anhob und ihre Krümmung verringerte, um die konzentrische Entwicklung der Unruhspirale zu gewährleisten. Mit der Verbesserung der "Breguet-Überrollfeder" wurde die Unruhspirale genauer und langlebiger, was die Uhr stabiler und präziser machte.

Das Schraubenrad

Das Schraubenrad (screw balance) ist eine weitere wichtige Komponente in hochwertigen Uhrwerken. Diese Schrauben übernehmen Funktionen wie den Ausgleich von Ungleichgewichten und die Anpassung der Schwingungsfrequenz der Unruh, um die Genauigkeit der Uhr zu verbessern. Obwohl Schraubenräder heute aufgrund moderner Technologien, die die Genauigkeit anderer Komponenten verbessern, nicht mehr so verbreitet sind, werden sie dennoch in hochwertigen Uhrwerken verwendet und sind optisch sehr ansprechend.

Die Unruhschrauben sind sehr klein

Zum Ausbalancieren des Schraubenrads verwenden Tutima-Handwerker „Gewichte“ in vielen Größen

Schwere Gewichte

Die Geschickten Handwerker von Glashütte

Während dieser Reise erfuhr ich, dass nur etwa fünf Personen im Dorf Glashütte in der Lage sind, die komplexen Aufgaben im Zusammenhang mit der Unruh auszuführen, wie das Fertigstellen der Breguet-Überrollfeder oder die Handhabung der Schrauben an der Unruh.

• Xem thêm: Đồng hồ đeo tay thương hiệu Tutima, dòng sản phẩm Patria, Ref no: 6610-01

Khái quát về thương hiệu đồng hồ Tutima

Cái tên Tutima bắt nguồn từ tiếng Latin có nghĩa là “an toàn và bảo mật”. Thương hiệu này đã xuất hiện ở vùng Glashütte vào cuối những năm 1920, khi Tiến sĩ Ernst Kurtz lấy tên Tutima làm cảm hứng để tạo nên những bộ máy cơ khí tốt nhất cho UROFA (Uhren-Rohwerke-Fabrik Glashütte AG) và UFAG (Uhrenfabrik Glashütte AG). Vào cuối Thế chiến thứ hai, Tiến sĩ Kurtz đã dịch chuyển sang phía Tây còn công ty được chuyển giao cho Dieter Delecate khi tiến tới những năm 1960. Về cơ bản, thương hiệu Tutima có trụ sở chính ở Tây Bắc nước Đức, gần Bremen; nhưng khi bức tường Berlin sụp đổ, ông Delecate bắt đầu lên kế hoạch đưa Tutima về nhà, về với Saxony (Đức).

Năm 2008, một nhà máy mới được Tutima đưa vào hoạt động tại Glashütte. Ngay sau đó, thương hiệu đã phát triển và cho ra đời những bộ máy nội bộ, ví như bộ điểm chuông trong mẫu Hommage năm 2011, bộ sưu tập Patria thanh lịch (2013) và đồng hồ bấm giờ Tempostopp tuyệt đẹp (2017).

Phong cách đơn giản thuần tuý của đồng hồ Tutima

Được giới thiệu lần đầu tiên bằng thép, Tutima Patria vẫn giữ được nét thanh lịch của thiết kế bằng vàng, nhưng lại thêm cảm giác tươi mới, đương đại cũng như năng động hơn. Mặt số tối giản của đồng hồ đã được trang bị lên lớp men màu xanh sẫm. Theo thương hiệu, đó là một loại men lạnh, không cần nung liên tục trong lò như men Grand Feu truyền thống. Các vạch chỉ giờ đa diện phối hợp với bộ kim hình ngọn giáo cách điệu, được chế tác bằng thép và hoàn thiện theo phương pháp đánh bóng. Ở góc 6 giờ là một vòng tròn chỉ báo giây hơi lõm xuống, có hoạ tiết đồng tâm, là một điểm nhấn nhá riêng trên mặt số xanh đơn sắc. Những vạch đếm giây màu trắng trong vòng tròn phụ này dù mảnh nhưng lại rất dễ đọc.

Bảo vệ đồng hồ là phần vỏ bằng thép không gỉ sáng bóng. Vỏ đồng hồ có những đường cong mềm mại và sẽ ôm lấy cổ tay người đeo. Không nhiều những chiếc đồng hồ thanh lịch như Tutima Patria vẫn có phần bảo vệ núm vặn. Trên thực tế, bộ phận bảo vệ núm vặn chính là đặc trưng của dòng đồng hồ Patria. Với kích thước 43mm, Tutima Patria sẽ hơi lớn so với cổ tay của đại đa số nam giới châu Á. 

Như đã nhắc ở phần đầu bài viết, thương hiệu Tutima đang cố gắng chứng minh năng lượng sản xuất đồng hồ của mình bằng cách phát triển những bộ máy nội bộ trong thiên niên kỷ mới. Ở bên trong mẫu Tutima Patria là bộ máy lên cót tay mang tên Tutima Calibre 617. Nó là một bộ máy tinh xảo được sản xuất nội bộ. Được thể hiện rất cổ điển theo phong cách Glashütte, bộ máy khá lớn (đường kính 31,6mm) có tấm khung ba phần tư với 20 chân kính, ba trong số đó được giữ vào các chaton vàng gắn vít. 

Thông qua mặt kính sapphire đã được phủ lớp chống loá, người hâm mộ sẽ thấy bộ máy này có độ hoàn thiện cao cấp với lớp mạ vàng hồng, các góc cạnh đẹp mắt đi kèm các sọc Glashütte đều đặn. Có thể thấy được hoạt động của bánh lắc qua lại liên tục. Xét về hoạt động, bộ máy sẽ hoạt động được trong vòng 65 giờ sau khi được lên cót đầy đủ.
Ngoài ra những chi tiết nhỏ nhưng cho thấy sự tỉ mỉ của đồng hồ Đức như phần trụ kim, dáng cây kim giây, kim giờ phút có làm quý vị khán giả thấy rung động không? 
Còn về bộ máy chất lượng của Tutima Glashutte : 
- Bánh xe cân bằng tinh chỉnh bằng vít 
- Dây tóc Breguet Overcoil 
- Cầu cân bằng Skeleton và Anglage cạnh 
- Chân kính Gold Chatons
- Tấm cầu máy 3/4 với vân sọc #glashutteribbing 
- Vát cạnh rìa tấm cầu máy và các lỗ vít
- Bề mặt vít lớn được đánh bóng gương (Black Polish). 
Đây là những chi tiết chỉ xuất hiện trên đồng hồ cao cấp.

Xem thêm: Khám Phá Thương Hiệu Tutima Ở Thánh Địa Đồng Hồ Đức - Làng Glashütte